SUÇ DALGASI KENTİ KAPLADI
Wilson Heights Çetesi Polisi Çaresiz Bıraktı.
Proctor, nöbetin başından beri...
...Noel ilahileri söylüyorsun.
Noel'e daha dört ay var.
Bir daha söylersen...
...seni vururum.
Haydi bakalım...
...söyle de göreyim seni.
Artık eve gidelim mi?
Wilson Heights Çetesi'nin karşıdaki mücevherciyi soyacağı haberini aldım.
Onları yakalayana kadar bekleriz diyordum.
- Sence uygun mu? - Evet efendim.
Pazarları yeğenime çizgi roman okurum.
Anlamıyor musun?
Lassard'dan uzağa tayin...
...olabilmek için bir yıl uğraştım.
Kendi mıntıkamda kimse benimle dalga geçemeyecek.
Kurallarımı ben koyarım.
Benden izin almadan kimse tuvalete bile gidemez.
- Altıncı hissim var. - Efendim...
- Sus. Altıncı hissim var... - Ama efendim!
Sus da bitireyim.
Suç konuşunda altıncı hissim var...
- Ama efendim! - Sözümü kesme!
Suç konuşunda altıncı hissim var.
İçgüdülerim bu suç dalgasının...
...kısa sürede sona ereceğini söylüyor.
Hey, sen! Kımıldama!
- Dur! - Kımıldama!
Yüzbaşı Harris!
Burada ne işiniz var?
Gizli görevdeyiz. Nedir bütün bunlar?
Yine Wilson Heights Çetesi.
- Nerede? - Şurada efendim.
Tam arkanızda.
Siz ne zaman geldiniz?
- Şey, biz... - Beş saat oldu.
- Sus Proctor. - Soygun sırasında burada mıydınız?
- Değildik. - Buradaydık.
Az önce buradaydılar. Söylemek istedim.
- Sus. Sus. Sus! - Hatırlamıyor musunuz? Arabada.
WILSON HEIGHTS ÇETESİ İŞ BAŞINDA
Baylar...
...iki hafta önce bu çeteyi yakalamaya söz vermiştiniz!
Oysa bizi şey yerine...
Şu komik olan şey.
Hani kralların vardır. Huzuruma gelsin... Soytarı!
- Soytarı yerine koyuyorlar! - Sayın Belediye Başkanı...
Kesin.
İnsanlar korkuyor. Başka yerlere taşınıyorlar.
İş adamları tepkili. Bazı çok önemli...
Bazı... Bazıları kızmaya başladı.
Vali de olayla ilgileniyor!
Suç dalgasının durmasını istiyor.
Ve suç dalgasının durdurulmasını...
...sağlamak için uzman bir ekip çağırdı.
Sayın Başkan...
Yüzbaşı Harris'in söylemek istediği...
...ekibinin her türlü yardıma...
- ...şükran duyduğu. - Evet. İyi. Teşekkürler.
Ama Yüzbaşı Harris'in ekibinde köstebek bulunması ihtimali yüzünden...
...vali ekibi mıntıka dışından seçti.
Bu rezilleri şeye çıkaracaklarından emin...
Hani mahkemede olur.
Adalet! Adaletin huzuruna.
Affedersiniz.
Alo. Evet. İçeri alın.
Teşekkürler, Midge.
Yüzbaşı Harris, Müdür Hurst...
...Komutan Lassard'ı tanıdığınızdan eminim.
Teşekkürler, Midge.
Sen... Bakalım doğru anlamış mıyım?
Benimle çalışacaksın.
Yan yana.
Ben de aynı şeyleri hissediyorum.
Komutan Lassard bizimle çalışacağınız için mutluyuz.
Eminim, eminim...
...bu domuzları yakalayacaksınız.
Efendim, adamlarım bu iş için biçilmiş kaftan.
Kim teke tek dövüşmek ister?
Kimse.
Millet, buraya bakın!
Brad. Hiç büyümeyecek.
- Merhaba. - Hoş geldiniz.
- Çok güzelsin. - Teşekkürler.
- Uğra da yemek yiyelim. - Peki.
- Merhaba hayatım. - Merhaba.
- Merhaba Bayan Stanwyck. - Selam Jonesy.
Ne kadar sıkıcı bir grup.
Elaine, muhteşem bir davet.
Bakın.
Ne yapıyor?
Teşekkürler dostum.
Bu bana bir saat yeter.
Bakar mısınız!
- Ne yaptığını sanıyorsun? - Ben polisim. Görevim...
- Kim olduğumu biliyor musun? - Hayır ama...
Adım Wendell P. Farnsworth.
Kayınbiraderim meclis üyesi, komutan da arkadaşım.
Bu anlaşmazlığı unutmayı öneriyorum.
- Anladın mı? - Ama park yasağı ihlali var.
- Ceza kesmem gereki... - Bak kızım, sana göstereyim.
Şimdi git buradan...
...yoksa seni...
...içeri tıktırırım.
- Güzel. - Gösterdin gününü.
Küçük insanlarla nasıl konuşulacağını bilmek gerek.
Şimdi ne var?
- Nedir bu? - Park yasağını ihlal etme...
...kötü park etme, yangın musluğunu engelleme...
...eksik evrak, plakasız dolaşma, etrafı kirletme, polisi tehdit etme...
...mahkeme celbini yırtma suçlarının kayıtları.
Olamaz! Arabam!
Cezanı ödedikten sonra arabanı polis oto parkından alabilirsin!
MAYINLA KORUNMAKTADIR
- Günaydın evlat. - Günaydın baba.
Oturma odasında olası bir 211 vakası.
- Destek çağırsak mı? - Gerekmez. Biz başa çıkarız.
- Büyükbaba. - Baba.
Sandviç hazırlıyordum.
Günaydın, Wilson Heights'a hoş geldiniz.
Haydi çalışmaya başlayalım.
STRATEJİ ODASI
Bu çete bizden hep bir adım önde gidiyor.
Vali bu karakoldan bir kişinin bilgi...
...sızdırdığını düşünüyor.
Bu yüzden plânlarımızdan...
...buradakilerden başka kimsenin haberi olmayacak.
Bu panolarda...
...soygunlar hakkındaki tüm bildiklerimiz...
...bulunuyor.
Biz... Yüzbaşı Harris?
Komutan. Teşekkürler Komutan Lassard.
Düzinelerce tanığımız var...
...ama kimse soyguncuların kimliğini fotoğraflardan saptayamadı.
Poliste kayıtlarının...
...olmadığını var sayabiliriz. Bütün suç mahallerinde...
...üç ayrı parmak izi bulundu.
Ama kayıtlarımızdan bir şey çıkmadı.
Bu insanlar gerçek profesyonel.
Ancak büyük bir hata yaptılar.
Benim...
...mıntıkamı seçtiler.
Evet! Evet! Güzel! Güzel!
- Dikkat! - Oturun.
- Elemanlara bilgi veriyordum efendim. - Teşekkürler Yüzbaşı Harris.
Evet...
- Efendim, iyi misiniz? - Bırak!
Tanımlanabilecek parmak izi veya fotoğraf yok...
...onun için biz de eski yöntemlere başvuracağız.
Komutan, yedi kişilik bir ekibiniz olduğunu söylemiştiniz.
Evet müdür bey.
Günaydın.
- Merhaba. - Günaydın.
- Merhaba. - Hey.
Güzel bir gün.
- Günaydın. - Merhaba.
Geri dönmek çok güzel.
Baylar, Çavuş Fackler'ı tanıyorsunuz.
- Müdür Hurst. - Merhaba çavuş.
Ekip tamam...
...yakında düşmanlarımızı alt ederiz.
Merhaba. Laverne. Hightower.
- Merhaba, ben Nick. - Merhaba.
Nasılsı...
Fackler, bir paspas getir!
Çıkın!
Bu odayı hemen boşaltın!
Bu iyi bir karışım değil.
Yangın var.
Haydi. Haydi. Çabuk.
Nerelisin?
Müdür sen misin?
- Anahtarı sende mi? - Hayır.
Pekâlâ.
Sizi kaldırdı mı?
Masamdan kaldırdı ve kasa odasına götürdü.
Affedersiniz.
Yaklaşık 190.000 dolar çalmışlar.
Teşekkürler.
Önerileriniz?
Bence bölgeyi...
Bölgeyi yeni robot resimlerle tarayalım.
Belki şans yüzümüze güler.
- Sokak... - Sokak dedikoduları işe yarayabilir.
İspiyonlarla konuşalım, sivil polis görevlendirelim.
Komutan Lassard?
Sokak...
...dedikoduları işe yarayabilir.
Bir az önce bunu ben söyledim.
Onun yaşında akıl bir gider bir gelir.
Hey, Debbie, şuna bir bak.
Teşekkürler Douglas.
Hiç olmazsa bütün parayı almamışlar.
Biliyorlar da ondan. Bu bir patlayan boya paketi.
Bankadan çıkartınca patlıyor.
Bir şey hatırlarsan hemen Yüzbaşı Harris'i ara.
- Efendim... - Ne yapıyorsun çavuş?
Efendim, bunu çete düşürmüş.
- Müdüre götürüyordum. - Pekâlâ, ben götürürüm.
- Ben... - Hepsi bu kadar.
Peki.
- Proctor. - Buyurun.
Gözlerini onlardan ayırma.
Müdür bey.
- Ne var Yüzbaşı Harris? - Önemli değildi.
Nick. Teşekkürler Clarke.
Sanırım bir şey buldum. Anlatın.
İri yarı adam kiralık kasaları kırıyordu.
Tabancalı adam ona yapmamasını söyledi, tartıştılar.
Adam ne dedi?
İri yarı adam "Neden?" dedi.
Tabancalı adam: "Çünkü bize bunun için para ödenmiyor." dedi.
Başkası için çalışıyorlar.
Bu soygunları plânlayan biri olmalı.
Perde gerisinde biri.
Elebaşı.
- Ace. - Efendim?
Sence patron kim?
Bilmiyorum ama her kimse...
- ...etkili biri. - Evet.
Polislerin ne yapacağını biliyoruz.
- Ne güzel değil mi? - Hey.
Ox'a bak.
Ox, tamam 5 dakika oldu. Bahsi kazandın.
Parasını ver.
Söylemiştim.
İyi günler beyler.
Memnuniyetle...
...söyleyebilirim ki, plânım kusursuz bir şekilde işliyor.
Birlikte bu kentin hiç görmediği...
...bir suç dalgası yarattık.
Herkes korku içinde.
Bizim yüzümüzden korkuyorlar.
Birkaç soygun...
...daha yaparsak Operasyon Felaket'e hazır duruma geleceğiz.
Panik, anarşi ve yıkım olacak.
Kenti dize getireceğiz.
Çok komik. Bunu daha önce de konuşmuştuk, değil mi?
Evet.
Buraya getirin onları.
Haydi.
Suç dalgası durunca alırsınız.
Efendim, kusura bakmayın ama...
...Lassard'ın yeteneksiz aptal...
...adamları bu soruşturmayı mahvedecekler.
Yüzbaşı sıkıntınızı anlıyorum.
Yani, bu domuzların yakalanmasını...
...sizin kadar ben de istiyorum.
Ne yapabilirim? Ellerim...
Şey...
- Hani iple. - Bağlı.
Yüzbaşı Harris, yardımınız gerekince, emin olun ki, isteyeceğim.
Ne de olsa bu valinin işi, değil mi? Yani, ellerim bağlı.
Yine de...
...Lassard ve adamlarının soruşturmayı...
...çıkmaza soktuklarını...
...gösteren bir kanıt bulursanız...
...valiye gidip görevden alınmalarını...
...istemekten başka çarem kalmaz.
Dilerim seçimlere üçüncü kez katılırsınız.
Oyumu size vermekten mutlu olacağım.
- Ben de. - Bana duyduğunuz güvene teşekkürler.
Bugün çok meşgulüm. Şimdi izninizle...
...iyi...
- ...şeyler. - Size de efendim.
Elini bir şeye sürme. Ayrılmadan önce...
...sizi muhteşem gemi maketleri...
...koleksiyonunuzdan dolayı kutlamak isterim.
Teşekkür ederim. Hepsini ben yaptım.
Bu bir aşk.
Örneğin şu elinizdeki.
Bu güzel şeyi bir yılda yaptım.
Ah, olamaz!
Ben tamir ederim.
Hafta sonu boşum.
Maketlerle aram iyidir.
Sorun değil.
Bana güvenin.
Müdür Hurst haklı.
İşe başından başlamalıyız.
Yetenekli polis ressamının...
...çizdiği robot resimleri dağıtacağız.
Bir sürü ipucu bulacağız.
Özür dilerim geciktim.
Bir şey kaçırdım mı?
- Nick. - Bir ihbar aldık...
...çetenin Union Towers'da bir bürosu varmış.
İki sivil polis gönderirsek...
...bu olayı gün ışığına rahatlıkla çıkarabiliriz.
- Çavuş Jones ve ben... - Çavuş, bunu ben hallederim.
Bu görevin sizin gibi biri için uygun olduğunu sanmı...
Saçma.
Sen çelik çomak oynarken ben gizli görevlere çıkıyordum.
Union Towers binasındaki gizli göreve...
...Yüzbaşı Harris ve Teğmen Proctor çıkacak.
- Gizli görev gerçekten çok heyecanlı. - Kapat çeneni Proctor.
Proctor, kimliğimizi gizlememiz gerek.
Onları gafil avlamaya çalışıyordum.
- Sen sadece camları sil. - Peki.
Teşekkürler efendim.
Sanırım çetenin bundan sonra ne yapacağını konuşmalıyız.
Evet. Bundan sonraki iş çok önemli.
Bundan sonra...
Ne yapıyorsun?
Efendim, camları bastırarak silmezseniz iz kalır.
O tarafı yap.
Çavuş, teşekkürler.
Kulübümüz burasıydı. Gel.
Çok değişmiş.
Affedersiniz...
...bakmanızı istediğim robot resimler var.
Hay hay memur bey.
Ama neden konuşurken iki el oyun oynamıyoruz?
Çok güzel.
Burası hep iyi bir semt olmuştur.
- Evlat, buraya gel. - Ben...
Bak şimdi. Şu ihtiyar bunağı soyup soğana çevireceğim.
Birkaç soru sorabilir miyim?
- Önce oynayalım. - Peki.
Şunu tut.
- Ben bundan pek anlamam. - Hey çavuş.
Bu... Deneyeyim.
- Ben başlayayım. - Olur, olur.
Yorgunsanız sorun değil, ben devam ederim. Güzelmiş.
Vay canına.
İşte tamam.
Ne öğrenmek istiyorsunuz?
# Demek istediğim B
# - OG # - Ne var?
# Çığlıklardan sağır oldum # Korkuyla koşuşan insanlar
# Vakit geliyor # Felaket, kaos, yıkım
# Korkunç bir trajedi tablosu
# Kurşun, yumruk, hatta bıçak
# Yaralananlar # Ölenler
# Hiç kuşku yok # Yok sayamazsınız
# Kavga olarak başladı # İsyana döndü
# Her yerde cansız beden # Her yerde kan
# Dayak yiyen insanlar # Şehrin gençleri çıkmış meydana
Selam, biz...
Acaba...
# Şarkınla sallandım # Sağa sola
# nasıl derler, şarkın nefis
# Ama yardım lazım # Biraz da bilgi
# Çeteler hakkında # Wilson Heights 'daki
# Şu işe bak! # Hem rap'çi hem polis
# Herkes rap'çi # Nerede duracak bu
# Herkes rap'ten şikayetçi
# Ama artık dişsiz yaşlılar bile rap'çi
# Rap'imizde çeteler var # Korku salan
# Soyan, çalan, vuran # Köşede bekleyen, doğayı kirleten
# Numaranı ver # Öğrenirsek ararız
# - Söz # - Size inanıyoruz
# Tartışmayacağız # Ama yalansa
# Gelir sizi haklarız # Söz
Bu adamlar çok iş yapacak.
ÇETEYLE TANIŞIN
Evet. Çete bugünlerde nerede?
Yüzbaşı Harris?
Tanrım!
Fakirleri koruyacağım! Yardım et!
- Lütfen yardım et! Anneciğim! - Evet. Evet.
Evet.
Başarabilirsiniz!
Teşekkürler Proctor! Asla unutmayacağım...
Pantolonu boş verin! Kendinizi kurtarın!
Tanrım, lütfen kurtar beni.
Daha gencim. Lütfen...
...evsizlere yardım edeceğim! Fakirleri doyuracağım.
İyi biri olacağım.
Söz. Gerçekten, gerçekten söz!
Yüzbaşı Harris, katkılarınız için Teşekkürler.
Lütfen ölmeme izin verme!
Ben...
Anlaşılan o ki...
...klasik polis taktikleri bir sonuç vermedi.
Adamları tanımıyoruz.
Bir sonraki hedefleri ne bilmiyoruz.
- Efendim çavuş? - Efendim, belki de biliyoruz.
Belki de tam bizim istediğimiz yere saldıracaklar.
Doğru.
Zimbazwi Elması Geliyor
Tuzağın değeri yemle ölçülür.
ZIMBAZWI ELMASI 126.666 KIRAT
Burası Kırmızı Lider. Rapor verin.
Gözcü Bir. Her şey yolunda.
Merhaba Küçük dostum. Eminim senin için bir şey vardır.
Tamam. İşte.
Şuna bak. Sana süt vereceğim.
İşte. Al.
Bu ikimizin arasında kalsın. Tamam mı?
- Gözcü İki? - Gözcü İki. Olumsuz.
Hava alanına. Acelem var.
Otobüse bin.
Otobüse binmek istemiyorum. Taksi istiyorum. Haydi, gazla.
Otobüse bineceksin, hem de isteyerek. Haydi bayım!
ELEKTRİK
Önce yemeğe sonra evine götürdü.
İki dakika sonra şöyle dedi:
"Yavrum, çok hoşsun. Biraz şaraba ne dersin?"
- Gözcü Beş. Laverne, orada mısın? - Di, bir dakika.
Gözcü Beş. Burada her şey sakin.
Şöyle bir baktım ve dedim ki...
- Gözcü Üç, neler oluyor? - Gözcü Üç. Olağandışı bir şey yok.
Gözcü Dört, rapor ver.
Gözcü Dört. Her şey yolunda.
K-D-O-Z'yi aradığınız için teşekkürler. Burada hiçbir şey olmaz.
Haydi neşelen. Eminim er ya da geç soyulacağız.
Vaat. Vaat.
Tam burası, Proctor. Av tuzağa düştüğünde...
...olaylar tam burada cereyan edecek. Ben de tam ortasında olacağım.
İşte bunun için görevi istedim.
Sıkletinizi koymasını biliyorsunuz.
Ona ağırlık derler, Proctor.
- Ağırlık. - Ha, ağırlık.
- O da neydi? - Bilmiyorum efendim.
Oradalar Proctor. Hissediyorum.
Kamyonete saldıracaklar...
...ben de Wilson Heights Çetesi'ne son vereceğim.
Gerçekten çok basit.
- Bize takdirname verirler mi? - Madalya?
Bana şehrin anahtarını verecekler.
6 haberlerinde halka hitap edeceğim.
"Şehir güvende. Size hizmet bir şerefti." vesaire...
- Efendim. - Belki bir tören düzenlerler.
Tabii emniyet genel müdürü olurum. Tüm programlara çıkmam gerekecek.
- Efendim! - Ne var Proctor?
İmdat! Çek beni!
İmdat! Hayır! Hayır!
Dur! Dur!
- Dur! Dur! - İmdat!
Efendim sesimi duymuyorlar.
Koşmak en iyi spordur efendim.
Kötü mü?
Biliyorlardı. Her şeyi biliyorlardı.
Biri söylemiş olmalı.
- Ama sadece bizim ekip biliyordu. - Hayır Eric amca...
...plânı sızdıran karakoldan biri değil.
Bizden biri.
WILSON HEIGHTS KARAKOLU
İyi bir plân gibi görünüyordu.
Ya, ya. Ne plân ama.
Eşsiz elmas kayboldu...
...çete yüzyılın hırsızlığını yaptı...
...biz salaklar da onlara davetiye çıkardık.
Çavuş Lassard bir iyilik yapın.
Bir dahaki sefere...
...harika plânınızı kendinize saklayın.
Beyinsiz!
Yüzbaşı Harris, oturun lütfen.
Başka bir sandalyeye.
Kendimize acımaktan vazgeçmeliyiz.
Şimdilik...
...bu çete soygunlarını sadece bizim mıntıkada yapıyor.
- Nick bir şey mi var? - Hayır. Sadece not alıyorum.
Yüzbaşı Harris, vali hemen sizinle görüşmek istiyor.
Vali benimle görüşmek istiyor.
Öyleyse bekletmeyin.
İzninizle.
Proctor!
Yangın sistemi hakkında rapor istiyorum.
- Yangın mı? - Yangın.
İyi günler. Nasılsınız? Merhaba. Merhaba.
Amerika'ya hoş geldiniz. Bu büyük ülkeye. Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Yedi mi?
Harris. Kalkmana gerek yok.
Çok zamk kullanmışsın ama bir dirhem aşk yok.
Yeni gelişmeler var mı?
Korkarım yok efendim. Çıkmaza girdik.
Tüm tanıkları yeniden sorguluyoruz ama bu zaten temel bir uygulama.
Yüzbaşı Harris, duymak istediğim bu değil.
Duymak istediğim hırsızların...
- Kelepçe takıldığında olan şey... - Yakalandığı!
- Yakalandığı. Doğru. Yakalandığı. - Çalışıyorum efendim. Gerçekten.
Ama Lassard ve adamları beni yavaşlatıyor.
Evet, zırhlı arabada olanlar. Tam bir rezaletti.
Onlarla ilgili bir şikayetin var mı?
Henüz yok efendim.
Biliyorum, Lassard ve yeğeni bir dolap çeviriyorlar.
- Ve ben öğreneceğim yaptıkları neymiş! - Neymiş?
- İşte onu öğreneceğim. - Tamam, işe koyulalım!
- Derhal efendim! - Şu işi halledelim!
- Haydi! - Evet efendim!
Midge, öğren bakalım Harris'in kıçında neden sandalye var.
Haydi, Nick, öğlenden beri buradayız.
- Ne yaptığımızı söylemedin. - Bana güvenmeniz gerek.
- Yardımcı olabilir miyim? - Şu kolyeyi beğendim.
Güzel bir parça. Göstereyim mi?
Hayır teşekkürler. Kendim alırım.
Pekâlâ, pekâlâ, pekâlâ. Sakin ol.
Dağıttığımız için özür dileriz.
Pekâlâ, kasa nerede?
- Hazır olunca çağır. - Arka oda, tablonun arkası.
Teşekkürler.
Bir dakika sürer.
LOYDS MÜCEVHERAT
- Affedersiniz. - Onları tanımıyorum.
- Nasıl bildin? - Tam anlamadım...
...ama soygunlar 51 no'lu eski otobüs hattını izliyor.
- Kaçmayın! - Hırsızlar!
Hay aksi.
Haydi, Proctor!
Kımıldamayın! Kımıldamayın! Tutuklusunuz! Eller yukarı!
Harris, ateş hattındasın. Aradan çekil!
Hoşuna gider, değil mi?
Çavuş Lassard, sana bir şey diyeceğim.
Bu karakolun şefiyim ve...
Haydi, Proctor!
- Tüm birimler, dikkat. Soygun alarmı. - Elimi acıttım. Gidelim! Haydi!
Çok heyecanlıydı değil mi?
- Atış yapıyor. - Hava topu.
Dediğim gibi...
...kurtulmak için sergilediğiniz...
...becerinizi kutlamak istedim.
Ne oldu orada?
Şu aptal Lassard ve ekibi ensemizdeler.
Haklayalım mı onları?
Hayır. Onları bana bırakın.
Dikkat, Fackler geliyor.
Dikkat!
- Daha sonra buluşacaktık. - Toplantıyı Hurst istedi.
- Ne için? - Kaygılanıyorum. Harris çok mutlu.
Bence abartıyorsun.
- Yanılıyor olabilirim. - Oturun.
Hoş olmayacak onun için hemen konuya geleceğim.
Başından beri bu karakolda bir sızıntı olduğundan kuşkulanıyorduk.
Bu sabah, kimliği belirsiz bir ihbar üzerine...
...Yüzbaşı Harris ve ben odalardan birini aradık.
Korkarım aradığımızı bulduk.
Bu mücevherin Wilson Heights Çetesi'nin...
...son soygununda çalınmış olduğu saptandı.
Aranan oda Komutan Eric Lassard'ındı.
Doğruyu söylemek gerekirse çok şaşırdık.
Siz şaşırdınız ha?
Komutan Lassard ve ekibini aktif görevden almaktan...
...ve soruşturma açmaktan başka çaremiz yok...
Bir soruşturma.
İyi günler beyler.
Affedersiniz. Ve tabii, bayan. Bayanlar, iki kişiler.
Size de iyi günler Ekselansları.
Toplantı bitmiştir.
Hiçbir şey yapmadan oturacak mıyız?
Görevden alındık.
Bu olayla ilgilenmek emirlere karşı gelmek olur.
- İşimizi kaybedebiliriz. - Bir dakika.
Bir insan haksız yere suçlanıyor. Bunun önemi yok mu?
Haklı. Komutan Lassard'ı temize çıkarmamız gerek.
- Bizden başkası yapamaz. - Onun sayesinde bu görevlere geldik.
O da aynısını yapardı.
Haklısın. Gidelim.
YÜZBAŞI T. HARRIS
BELEDİYE ARŞİVİ
- Ne arıyoruz? - Bilmem, belki bir bağlantı.
Soygunlar neden 51 no'lu eski otobüs hattında yapılıyor?
Bu hattın özelliği ne?
- Ekrana getireyim mi? - Evet, bir bakalım.
Yanlış dosya. Bu şehirlerarası demiryolu plânı.
Eski otobüs hattını başka bir dosyaya aktarmış olmalılar.
Hayır, hayır, hayır. Bir dakika. Belki yanlış dosya değil.
Eski otobüs hattı ile plânlanan...
...demiryolu sistemini karşılaştır bakalım ne olacak.
51 no'lu hat
Tıpatıp aynı.
İyi de çete demiryolu hattındaki mağazaları neden soyuyor?
Kentin bir bölgesinde suç oranı artınca ne olur?
- Gayrimenkul fiyatları düşer. - Doğru.
İnsan niye böyle bir şey ister?
- Satın alabilmek için. - Doğru.
Demiryolu bölgesindeki gayrimenkul çok değerli.
Bu gayrimenkulün sahibi kimse, çok çok zengin olacak.
Bu bölgede gayrimenkul satın alan var mı?
Bakıyorum.
İyi akşamlar beyler.
Bu gece şeytani plânımız gerçek olmak üzere.
Yapmam gereken tek şey son emri vermek.
Operasyon Kaos'u başlatın.
Siz çocuklar bu akşam çok sessizsiniz.
Efendim, belki de bu bizim son resmi toplantımız olacak.
Sizin gibi bir suç dehası ile çalışmanın...
...bizim için bir ayrıcalık olduğunu bilmenizi istiyoruz.
Size duyduğumuz hayranlığımızı...
...ifade etmek için Küçük bir hediye aldık...
...ve efendim, biz...
Çekmeceye koy evlat.
Küba purosu.
Teşekkür ederim. Duygulandım.
Bir zaferi kutlamak için...
...çok güzel bir yol.
Komik. Çok komik.
DEMİRYOLU DOSYASI
ERİŞİM ENGELLENDİ
Yararı yok. Şifreyi bilmiyorum.
- Dosyaya giremiyorum. - Çok yaklaştık.
Bir şeyler yapmalıyız.
ERİŞİM ONAYLANDI
Evet efendim.
Hey dostum, sen bilgisayardan anlıyorsun.
Pekâlâ. "Clayton Kaplama."
CLAYTON KAPLAMA
Uzaktan kumandalı patlayıcılar.
Dinamit.
Douglas.
- Olamaz. - Bir soygun daha mı?
Daha kötü.
Kenti ele geçirecek plânlara ve ateş gücüne sahipler.
Parti Çocuğundan Doğum Günü Çocuğuna. Mumlar yakıldı.
Bir dilek tut.
Haydi. Haydi. Haydi.
Kararını ver. Olmaz böyle şey!
Ne yapıyorsun?
KOMEDİ BARI
Burayı kontrol etsek iyi olur.
Bayanlar baylar, sakin olun.
Korkmaya gerek yok. Yerlerinize oturun.
Bayanlar baylar Metropolitan Polis Departmanı gururla beni sunar.
Pardon, Donald. Ah, olamaz!
- Pekâlâ, haydi. - İşte.
- Hey, bir tane portatif geliyor. - Peki.
Onu bana ver.
Tamam.
Ne güzel bir gece, değil mi?
Hey bebek. Cevap rock'n' roll bebek. Neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.
Çünkü sana istediğini vereceğim.
Güzel.
Çok teşekkürler. İyi geceler.
Haydi Nick, gidelim.
Yardıma ihtiyacımız var.
Pil bitmiş.
Yürüyerek git. Hemen.
Hey, bebek. Neden tabancayı bırakmıyorsun?
Küçük bir parti verebiliriz.
Olur.
Kim başlamak istiyor?
Bize ihtiyacı yok.
- Çok iyi. - Pekâlâ.
Ben...
Ne büyük bir silah.
Vay canına, vay canına, vay canına.
Lanet olsun!
Bazen çok çocuklaşıyor.
Ben Çavuş Lassard, tüm birlikler Galena ve Main'e.
Galena ve Main.
Buraya.
- Ne oldu? - Wilson Heights Çetesi aşağıda.
- Durum ne? - Kaçıyorlar.
Peki ne bekliyoruz?
Motordan bir şeyler alacağım.
Tack, hazır mısın?
- Hazırım. - Gidip şunları yakalayalım.
- Haydi arayalım. - Dikkatli olun.
Tünel nereye gidiyor bakacağım.
Bak kim var burada.
Şimdi buradalar, birazdan yoklar.
Ya sen?
Sana yoldaşlık edeceğim. Heavy metal sever misin?
İşte şimdi kızdım.
Affedersin.
Tutuklusun!
Silahını bırak ve ellerin havada ortaya çık!
Bunu "hayır" olarak kabul ediyorum.
Yoruldun. Ben senden güçlüyüm.
Hayır, nefesin kokuyor.
- Tak tak. - Kim var orada?
- Boo. - Boo kim?
Ağlamayı bırak. Birazdan bitecek.
Kavgayı anlarım ama kötü şakalara katlanamam.
Sadece sen ve ben. Köpeği bunun dışında bırak.
Tamam, bakalım nasılsın.
Tamam.
Uçak pilotu, ha?
Tamam, haydi bitirelim.
Lanet olsun!
Sen nesin?
Hedef: İnsan.
Görev: Öldür.
Tanrım, robotsun!
"Tanrım, robotsun! Tanrım, robotsun!"
- Lütfen beni öldürme! - "Lütfen beni öldürme!"
"Lütfen beni öldürme!"
Dinlen artık, insanoğlu.
Furlinger Magnum.
Hey, çok iyisin.
Ben en iyiyim.
Güzel.
İYİ GÜNLER
Çok eğlenceliydi ama seni tutuklamam gerek.
Silahsız birine...
...ateş etmezsin, değil mi?
Hoş geldin Çavuş Lassard.
- Beni tanıyorsun. - Evet, tabii.
Köstebeğine ödediğin para yeterli değil.
Dostların başıma bela oluyorlar.
Biz konuşurken adamlarım dostlarının hakkından geliyor.
Ben de senin işini bitireceğim.
Zehirli gaz mı?
Boş versene.
Evet melodramatik ama etkili.
Hoşça kal Çavuş Lassard, kendine iyi bak.
Ne kötü öksürüyorsun.
Orman Havası DEODORANT
Bunun yararı yok.
İmdat!
İyi misin?
Rahat, çavuş.
Teşekkür ederim.
Nerede bu Bay Big?
Ayrılalım.
Uf be...
Haydi gel.
Bir şey var mı?
Sanırım kaybettim.
Sanırım onu bulduk.
Ben Teğmen Hightower. Suçlu Batı Foundry yönünde kaçıyor.
Efendim Hightower suçluyu bize doğru kovalıyor!
Ne bekliyorsun? Gidelim!
Yineliyorum: Batı Foundry Caddesi.
Sivil bir arabayla peşindeyim.
Tack!
Tack! Jones!
Yakaladım! Kamyonda!
Haydi!
KOCA AYAK
Bunu sürmesini bilen var mı?
Olumlu! Balayımıza bununla çıkmıştık.
Sıkı durun. Devriye arabası birazdan gelir.
Görüşürüz.
Bir şey göremiyorum.
Burası Foundry Caddesi. Telsizdeki Hightower'dı.
Yanılmışsın çünkü burada olağandışı bir şey yok.
İnanmıyorum!
Lanet olsun! Söyleme, Proctor!
Hiçbir şey söyleme.
ULAŞIM BİRİMİ
- Söylemiştim. - Seni duydum!
- Ne yapıyorsun? - Yolcu alıyorum.
Neden?
Almam gerekiyor efendim. Aynı yöne gidiyoruz.
Gidelim! Kımılda, kımılda, kımılda!
Gidelim! Haydi! Haydi! Haydi!
Oturun! Devam et!
Ne yaptığını biliyor musun?
Merak etme, bunu hep yaparım.
Dikkat!
SEPET KUMANDASI
Aramıza hoş geldin kovboy!
Düşüşte epey zorlandı.
Ben 9 veriyorum.
Gene ve Roger'ın Meyve Arabasına dikkat!
Defol buradan manyak adam!
- İyi geceler efendim. - Eminim olacak.
Her zamanki şoförden çok daha iyisin.
"Her zamanki şoförden çok daha iyisin."
- Elektrik geldi. - Güzel! Haydi!
MÜDÜR HENRY J. HURST
Burada ne yapıyorsunuz?
Şey...
...elebaşı bu odaya girdi efendim.
Ama burada değil. Gidip bulun onu!
Peki efendim.
Burada ne yapıyorsunuz?
Bu adam bir sahtekar!
Ben mi?
Hayır, asıl sahtekar o!
Tamam, yol açın! Yol açın! Açılın, açılın! Müdür Hurst...
...bu adamlar emirlere karşı geldiler. Mahkemeye çıkarılsınlar!
- Harris kes sesini! - Kes sesini Harris!
Bunlardan biri elebaşı.
Ama hangisi?
Anlamanın bir yolu var: Pinokyo testi.
Test bu. Özür dilerim müdür bey.
Merhaba oğlanlar kızlar!
Tanrım, şu aptal suratlarınızın bir fotoğrafını çekebilsem.
Bay Belediye Başkanı!
Merhaba geri zekalı Harris!
Beni yakalamaya çalışırken verdiğin bilgiye teşekkürler. Çok yararlandım.
Köstebek Harris miymiş?
Bilmiyordum! Yani, o başkandı. Ben...
- nasıl bilebilirdim? - Neden?
Para için efendim.
Bu civardaki arazinin değerleneceğini biliyordu.
Fiyatlar düşsün diye çetesiyle suç işledi...
...ucuza kapatmak için.
Elektrik kesintisi ile zarar verip her şeye sahip olacaktı.
Sonra, suç dalgasını kesecek...
...istifa edip, arazisinin değerlenmesini bekleyecekti.
Yani hepsi bir gayrimenkul spekülasyonu muydu?
Milyar dolarlık spekülasyon.
Götürün şunu.
Götürmek mi? Ne kaba! Ne kaba!
Siz gidin! Bunu deneyin!
Hepinizi kovuyorum. Her birinizi kovuyorum. Kovuyorum!
Gemi maketlerime de dokunmayın!
Onlara dokunmayın! Çok narindirler.
Koca ellerinizle kırarsınız!
O koca ellerinizle!
Eric, sana ve ekibine özür borçluyum. Aptalca davrandım.
Evet.
Sorun değil müdür bey.
Sen ve ekibin görevlerinize iade edildiniz.
Şehrimiz için yaptıklarından dolayı bu insanları...
...Üstün Hizmet Madalyası ile ödüllendirmekten onur duyuyorum.
Bayanlar baylar, değerli polis memurlarımız.
Teğmen, senin sandalyene oturacağım.
Sen benimkine otur.
Peki efendim.
Sakıncası yoksa.
Hayır. Yok.
Proctor.
Ah, Proctor.
Proctor!
Altyazılar: SDI Media Group